1 00:00:00,008 --> 00:00:02,310 Ένας από τους άνδρες του Treadstone Το όνομά του ήταν Μάρτιν Γουέλς. 2 00:00:02,411 --> 00:00:04,011 Σήμερα αν κάποιος ξυπνήστε αυτούς τους υπνωτούς, 3 00:00:04,035 --> 00:00:05,555 πρέπει να ξέρει πώς να το κάνει. 4 00:00:05,623 --> 00:00:07,234 υποψηφίους προγράμματος που ήταν ευαίσθητοι 5 00:00:07,258 --> 00:00:08,458 κατά την υπνωτική ενεργοποίηση. 6 00:00:08,482 --> 00:00:11,052 Αυτός ο τρόπος πορείας χρησιμοποιήθηκε για να τους ξυπνήσει 7 00:00:11,319 --> 00:00:12,764 Όσο περισσότερο κοιμάται ένας πράκτορας, 8 00:00:12,788 --> 00:00:15,028 τόσο λιγότερο αξιόπιστο είναι κατά την επανενεργοποίησή του. 9 00:00:15,052 --> 00:00:16,212 Θέλω να μιλήσω με αυτόν τον τύπο. 10 00:00:16,400 --> 00:00:20,110 - Τι συμβαίνει Τζιν Γου; - Ο άνθρωπος που μου έδωσε το παιχνίδι... 11 00:00:20,190 --> 00:00:21,500 Αυτό είναι το ένα. 12 00:00:26,200 --> 00:00:29,103 Έχω μια κόρη που τις σπουδές του στη Γαλλία 13 00:00:29,136 --> 00:00:31,171 Πάρτε την στην πρεσβεία από τον Εκουαδόρ στο Παρίσι 14 00:00:31,205 --> 00:00:32,706 Ο πρέσβης σας περιμένει 15 00:00:32,740 --> 00:00:34,241 Ο Κόλερ νομίζει ότι με έχουν γυρίσει. 16 00:00:34,275 --> 00:00:36,510 Δεν μου άφησε άλλη επιλογή. 17 00:00:47,221 --> 00:00:49,290 Δεν θυμάμαι καν ποιος ή τι 18 00:00:49,323 --> 00:00:50,658 Πάντα ήθελα να είμαι. 19 00:00:50,691 --> 00:00:53,193 Αυτές οι αναμνήσεις... Απλώς... 20 00:00:53,227 --> 00:00:54,361 εξαφανίστηκε. 21 00:00:54,395 --> 00:00:56,196 - Μωρό μου, γεια. - Γεια σου. 22 00:00:56,230 --> 00:00:59,266 Έγινε κάτι; 23 00:00:59,400 --> 00:01:02,003 Νομίζω ότι δεν νιώθω όχι τον εαυτό μου αυτή τη στιγμή. 24 00:01:02,036 --> 00:01:03,203 Ο πατέρας σου δολοφονήθηκε 25 00:01:03,237 --> 00:01:05,573 και νομίζω αυτά που τον σκότωσε 26 00:01:05,606 --> 00:01:08,108 σε κυνηγάνε. 27 00:01:08,142 --> 00:01:10,511 Όχι Δημήτρη! 28 00:01:43,277 --> 00:01:45,412 Είσαι καλά Jang-Mi; 29 00:01:45,446 --> 00:01:46,847 Ελα. 30 00:01:53,153 --> 00:01:55,589 Έλα, έλα. 31 00:01:55,623 --> 00:01:56,790 Μετακόμισε, Τζανγκ-Μι. 32 00:01:56,824 --> 00:01:58,626 Έλα, πρέπει να συνεχίσουμε να προχωράμε. 33 00:01:58,659 --> 00:02:00,794 Γιανγκ-Μι, πρέπει να πάμε στην πρεσβεία. 34 00:02:00,828 --> 00:02:02,529 Όχι, όχι, έλα. 35 00:02:02,563 --> 00:02:03,731 Πρέπει να κινηθούμε. 36 00:02:10,838 --> 00:02:12,473 Με αυτό τον τρόπο, κάτω. 37 00:02:32,559 --> 00:02:34,895 Ερχομαι σε. Ερχομαι σε. Κράτα το κεφάλι σου κάτω. 38 00:02:48,742 --> 00:02:51,578 -Πώς είσαι; - Ναι. 39 00:02:51,612 --> 00:02:54,648 Εδώ έξω. 40 00:02:54,682 --> 00:02:56,183 Ελα. 41 00:03:00,354 --> 00:03:02,790 Τρέξιμο. 42 00:03:18,739 --> 00:03:20,541 Λίγα τετράγωνα ακόμα. 43 00:03:23,310 --> 00:03:25,612 Εκεί είναι, είναι εδώ. Πήγαινε πίσω από την πόρτα. 44 00:03:25,646 --> 00:03:27,214 Έλα, έλα. 45 00:03:41,929 --> 00:03:48,929 Synchro by Costa Dax - Μετάφραση Jobepa www.addic7ed.com 46 00:03:50,120 --> 00:03:54,600 Έδρα της KGB Ανατολικό Βερολίνο 1973 47 00:05:19,000 --> 00:05:20,080 Ποιος είσαι; 48 00:05:20,100 --> 00:05:22,161 - Μη με πληγώνεις. - Πού είναι; 49 00:05:22,225 --> 00:05:24,697 - Δεν ξέρω για ποιον μιλάς. - Άνθρωποι που εργάζονται εδώ. 50 00:05:24,721 --> 00:05:26,721 Έφυγαν χθες... 51 00:05:50,680 --> 00:05:52,090 Κοίτα με. 52 00:06:01,305 --> 00:06:03,613 ΜΟΣΧΑ Στις μέρες μας. 53 00:06:52,990 --> 00:06:53,990 Ανάθεμα! 54 00:07:03,822 --> 00:07:05,387 Το ρεύμα είναι ακόμα εκτός λειτουργίας. 55 00:07:06,021 --> 00:07:08,915 Έπρεπε να είχε διορθωθεί εδώ και πολύ καιρό. Κανείς όμως δεν θέλει να το πληρώσει. 56 00:07:08,939 --> 00:07:10,995 απουσίασα. 57 00:07:11,181 --> 00:07:13,181 Μην πανικοβάλλεσαι, έχω ασφάλεια. 58 00:07:23,972 --> 00:07:25,972 Μπείτε, παρακαλώ. 59 00:07:26,548 --> 00:07:27,875 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 60 00:07:37,692 --> 00:07:38,692 Χα. 61 00:07:38,777 --> 00:07:39,818 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 62 00:07:40,312 --> 00:07:43,143 - Τσάι; - Ναι, ευχαριστώ. 63 00:07:44,216 --> 00:07:46,431 Αυτός είναι ο άντρας σου; 64 00:07:47,009 --> 00:07:49,009 Είστε ακόμα μαζί; 65 00:07:50,102 --> 00:07:51,102 Όχι. 66 00:07:59,155 --> 00:08:00,896 Είσαι συνταξιούχος; 67 00:08:01,628 --> 00:08:03,856 Δούλεψα για το κράτος 68 00:08:03,900 --> 00:08:05,089 Πριν από χρόνια. 69 00:08:06,200 --> 00:08:07,841 Ως δημόσιος υπάλληλος; 70 00:08:07,878 --> 00:08:09,238 Πρέπει να έχεις καλή σύνταξη 71 00:08:09,930 --> 00:08:14,462 - Θέλεις λίγη ζάχαρη; - Ναι 2 και λίγο γάλα. 72 00:09:51,621 --> 00:09:54,171 Ο Μαξ έπρεπε να σε είχε προειδοποιήσει... 73 00:09:54,998 --> 00:09:56,998 ...Να πυροβολούν εν όψει. 74 00:10:02,745 --> 00:10:04,680 - Συγγνώμη που άργησα. -Πώς είσαι. 75 00:10:04,748 --> 00:10:07,117 - Λυπάμαι αγάπη μου. -Πώς είσαι. 76 00:10:07,950 --> 00:10:10,920 Πώς πήγε; 77 00:10:10,953 --> 00:10:13,222 Κερδίσαμε. 78 00:10:13,255 --> 00:10:14,757 Είναι η πιο επιτυχημένη δοκιμή 79 00:10:14,790 --> 00:10:17,093 για την προστασία της ιδιωτικής ζωής για τρία χρόνια. 80 00:10:17,126 --> 00:10:20,062 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. Μπράβο 81 00:10:24,200 --> 00:10:26,769 Έχεις κάτι στο μυαλό σου. 82 00:10:32,041 --> 00:10:34,043 Τομ, δεν μπορώ ακόμα παράτησα τη δουλειά μου. 83 00:10:36,946 --> 00:10:39,749 Ξέρω ότι είχαμε ένα σχέδιο. 84 00:10:39,782 --> 00:10:41,102 Ξέρεις, έπρεπε να βγούμε έξω 85 00:10:41,126 --> 00:10:43,862 αυτού του αγώνα μπόμπο στην Ουάσιγκτον, αγοράστε αυτό το μέρος στο Nags Head, 86 00:10:43,886 --> 00:10:45,955 και να μεγαλώσουμε τα παιδιά μας σε ένα υγιές μέρος. 87 00:10:48,724 --> 00:10:50,459 Ελένη... 88 00:10:50,493 --> 00:10:52,194 λυπάμαι πολύ. 89 00:10:55,064 --> 00:10:56,799 Μίλα μου. 90 00:10:56,832 --> 00:10:58,466 Είμαι μπροστά στο διαμέρισμα του σκοπευτή 91 00:10:58,467 --> 00:11:00,069 Είναι από το Treadstone; 92 00:11:00,102 --> 00:11:02,338 Θα το μάθω μετά από επίσκεψη στις εγκαταστάσεις. 93 00:11:02,371 --> 00:11:03,806 Τι σημαίνει αυτό; 94 00:11:03,839 --> 00:11:05,341 Αυτό... θα διαρρήξω. 95 00:11:05,374 --> 00:11:07,610 Ματ, άκου, δεν θέλω ιστορίες εξαιτίας αυτού. 96 00:11:07,643 --> 00:11:08,720 κάτι πρέπει να κάνω. 97 00:11:08,744 --> 00:11:10,312 Ο τύπος είναι υπό κράτηση αυτή τη στιγμή, 98 00:11:10,346 --> 00:11:11,356 και δεν μπορώ να του μιλήσω. 99 00:11:11,380 --> 00:11:12,915 Δώσε μου λοιπόν λίγα λεπτά 100 00:11:12,948 --> 00:11:16,118 να μου δώσει χρόνο για να σας βρει μια νομική λύση. 101 00:11:16,152 --> 00:11:17,963 Κάτι για το θύματα των πυροβολισμών; 102 00:11:17,987 --> 00:11:19,822 Υπήρχε μια μητέρα που έμενε στο σπίτι. 103 00:11:19,855 --> 00:11:22,291 Υπήρχε ένας υπάλληλος πίσω από τον πάγκο του, 104 00:11:22,324 --> 00:11:23,826 ένας συνταξιούχος εργάτης αυτοκινήτων, 105 00:11:23,859 --> 00:11:25,895 και στη συνέχεια ο οικοδεσπότης ενός podcast. 106 00:11:25,928 --> 00:11:27,848 Θέλω να μάθω περισσότερα για τη μαμά που μένει στο σπίτι. 107 00:11:27,872 --> 00:11:29,398 Εντάξει, θα το κοιτάξω. 108 00:11:29,432 --> 00:11:31,967 Δεν σταματά εκεί. 109 00:11:32,001 --> 00:11:35,971 Ο ιδιοκτήτης του Haynes εξαφανίστηκε λίγο μετά. 110 00:11:36,005 --> 00:11:37,916 Η αστυνομία τον βρήκε μέσα Το διαμέρισμα του Haynes 111 00:11:37,940 --> 00:11:39,842 με μια σφαίρα στο κεφάλι. 112 00:11:39,875 --> 00:11:42,344 θα συνεχίσω να ερευνήσει τα θύματα. 113 00:11:42,378 --> 00:11:44,513 Πρόσεχε Ματ. 114 00:12:05,301 --> 00:12:08,337 Έντουαρντς. 115 00:12:15,211 --> 00:12:18,013 Τι κράτησε ο Χέινς εδώ; 116 00:12:18,047 --> 00:12:20,082 Ιδιος. 117 00:12:20,116 --> 00:12:22,885 Αν ο Χέινς ήταν πράκτορας σε ύπνο, 118 00:12:22,918 --> 00:12:25,321 τι θα μπορούσε να τον κάνει να χάσει το μυαλό του; 119 00:12:25,354 --> 00:12:27,514 Παρασύρθηκαν σε α πολύ ελεγχόμενο περιβάλλον, 120 00:12:27,538 --> 00:12:29,458 παρακολουθείται συνεχώς από τεχνικούς. 121 00:12:29,492 --> 00:12:31,393 Εάν το διαγράψετε αυτό βασική παρακολούθηση 122 00:12:31,427 --> 00:12:34,897 για πολύ καιρό... 123 00:12:34,930 --> 00:12:38,367 Πραγματικά δεν έχει τρόπο να προβλέψει τι θα συμβεί. 124 00:12:38,400 --> 00:12:40,378 Νομίζω ότι αυτοί οι πράκτορες τζιτζίκι πρέπει να λειτουργήσει 125 00:12:40,402 --> 00:12:41,537 αυτόνομα. 126 00:12:41,570 --> 00:12:45,307 Είναι μια εκκολαπτόμενη επιστήμη. Είναι άνθρωποι, όχι ρομπότ. 127 00:12:45,341 --> 00:12:48,410 Μεγαλώνουν, αλλάζουν, ερωτεύονται. 128 00:12:48,444 --> 00:12:50,579 Κάποιοι μπορεί να πετύχουν. 129 00:12:50,613 --> 00:12:53,916 Φαίνεται ότι άλλοι μπορεί να τρελαθεί. 130 00:13:17,139 --> 00:13:19,241 Λένε ότι ένας από εσάς είναι γιατρός. 131 00:13:19,275 --> 00:13:20,943 Είμαι ο Στέφεν. 132 00:13:22,978 --> 00:13:25,414 Είχα ημικρανίες... 133 00:13:25,447 --> 00:13:28,117 Κάποια κακά. 134 00:13:28,150 --> 00:13:29,952 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 135 00:13:29,985 --> 00:13:31,096 Θα χαρώ να δοκιμάσω, 136 00:13:31,120 --> 00:13:34,156 αλλά πρώτα, ας μιλήσουμε λίγο του τι συνέβη 137 00:13:34,190 --> 00:13:36,959 σε αυτό το κατάστημα. 138 00:13:36,992 --> 00:13:38,232 Γιατί σκότωσες αυτούς τους ανθρώπους; 139 00:13:38,256 --> 00:13:40,296 Δεν ξέρω. 140 00:13:40,329 --> 00:13:42,464 Δεν είναι αρκετό, Χέινς. 141 00:13:45,434 --> 00:13:46,569 ξέρω. 142 00:13:48,504 --> 00:13:49,939 Κοίτα με Στέφανε. 143 00:13:49,972 --> 00:13:51,550 Θα σε κάνω να νιώσεις καλύτερα, εντάξει; 144 00:13:51,574 --> 00:13:53,652 Αλλά πρώτα θέλω μόνο να σε ρωτήσω κάτι. 145 00:13:53,676 --> 00:13:56,879 Εντάξει. 146 00:13:56,912 --> 00:13:59,348 Ένιωθες υποχρέωση να σκοτώσει αυτούς τους ανθρώπους, 147 00:13:59,381 --> 00:14:01,517 σαν να ήταν κάτι τι έπρεπε να κάνεις; 148 00:14:08,257 --> 00:14:11,260 Μήπως το όνομα Treadstone σημαίνει κάτι για σένα; 149 00:14:15,197 --> 00:14:18,296 Αυτοί... Το εγκατέστησαν. 150 00:14:20,336 --> 00:14:21,537 Τι εγκαταστάθηκε; 151 00:14:24,506 --> 00:14:28,677 Στο κεφάλι μου... Το εγκατέστησαν. 152 00:14:28,711 --> 00:14:30,980 Η ιδέα να σκοτωθούν αυτοί οι άνθρωποι, 153 00:14:31,013 --> 00:14:32,348 είναι αυτό που εγκατέστησαν; 154 00:14:32,381 --> 00:14:33,983 Θυμάσαι 155 00:14:34,016 --> 00:14:36,685 με ποιον τρόπο αυτοί εγκατέστησε αυτή την ιδέα Stephen; 156 00:14:36,719 --> 00:14:38,687 Έστειλαν... 157 00:14:38,721 --> 00:14:40,990 Ένα πακέτο στόχο... 158 00:14:41,023 --> 00:14:44,193 Μια διεύθυνση, μια ώρα... 159 00:14:44,226 --> 00:14:45,594 Μια φωτογραφία. 160 00:14:45,628 --> 00:14:46,928 Ποιος σας τα έστειλε; 161 00:14:46,962 --> 00:14:49,098 -Ελεγχος. -Ποιος είναι ο Έλεγχος; 162 00:14:49,131 --> 00:14:50,566 Δεν ξέρω. 163 00:14:50,599 --> 00:14:52,334 Γιατί σου έστειλαν τον στόχο; 164 00:14:54,370 --> 00:14:56,238 - Δεν... - Σκέψου τον Χέινς! 165 00:14:56,272 --> 00:14:57,940 Δεν ρωτάμε γιατί! 166 00:15:01,243 --> 00:15:04,914 Στέφανος, Στέφανος. 167 00:15:04,947 --> 00:15:08,250 Στέφανος. 168 00:15:08,284 --> 00:15:10,419 Θα σε πείραζε να με αφήσεις να μπω; 169 00:15:14,924 --> 00:15:18,093 Δεν θέλω να επιστρέψω εκεί. 170 00:15:18,127 --> 00:15:20,362 Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς. 171 00:15:24,600 --> 00:15:27,636 Τρία, δύο, ένα... 172 00:15:30,372 --> 00:15:34,209 Εντάξει Στέφανε, θα επιστρέψουμε πριν από αρκετά χρόνια. 173 00:15:34,243 --> 00:15:36,412 Ήσασταν μέρος του Treadstone; 174 00:15:40,482 --> 00:15:42,251 Θέλετε να σώσετε ζωές Αμερικανών; 175 00:15:42,284 --> 00:15:43,752 Ναι, κύριε, είναι καθήκον μου. 176 00:15:43,786 --> 00:15:45,154 ΚΑΛΟΣ. 177 00:15:45,187 --> 00:15:46,598 Λοιπόν, πήρες την απόφασή σου; 178 00:15:46,622 --> 00:15:48,724 Θα το κάνεις, στρατιώτη; 179 00:15:48,757 --> 00:15:50,559 Θα δεσμευτείτε σε αυτό το πρόγραμμα; 180 00:15:50,592 --> 00:15:52,361 Θα είμαι όποιος θέλετε, κύριε. 181 00:15:52,394 --> 00:15:55,431 Εντάξει, και ποιος είσαι; Στίβεν Λι Χέινς, κύριε. 182 00:15:55,464 --> 00:15:56,744 Τι έκανες στο πρόγραμμα; 183 00:15:56,768 --> 00:15:58,233 - Εκπαιδευμένος. - Να κάνω τι; 184 00:15:58,267 --> 00:15:59,935 Να είσαι ο Stephen Lee Haynes, κύριε! 185 00:15:59,969 --> 00:16:03,305 Ποιος σου ζήτησε να σκοτώσεις αυτούς τους ανθρώπους; 186 00:16:03,339 --> 00:16:05,174 - Μια γυναίκα. - Ποια γυναίκα; 187 00:16:05,207 --> 00:16:06,487 Πες μου για αυτή τη γυναίκα, Χέινς! 188 00:16:06,511 --> 00:16:07,511 Δεν την ξέρω. 189 00:16:07,543 --> 00:16:09,583 Γιατί ήθελε αυτή η γυναίκα να σκοτωθούν αυτοί οι άνθρωποι Στέφανε; 190 00:16:09,607 --> 00:16:11,089 - Μη με διώχνεις. - Πού στέλνεις πίσω; 191 00:16:11,113 --> 00:16:12,681 Δεν σταματά ποτέ. 192 00:16:12,715 --> 00:16:14,516 Δεν σταματάει. 193 00:16:14,550 --> 00:16:16,452 Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν. 194 00:16:16,485 --> 00:16:19,321 Προσπάθησα να τον σταματήσω. Δεν μπορώ να αντισταθώ στην παρόρμηση. 195 00:16:19,355 --> 00:16:21,290 Η επιθυμία για τι; 196 00:16:21,323 --> 00:16:22,683 - Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό... - Όχι τώρα 197 00:16:22,707 --> 00:16:24,326 Ποιος σε ξύπνησε; 198 00:16:29,164 --> 00:16:31,367 - Αυτός ο άνθρωπος χρειάζεται βοήθεια. - Ποιος σε ξύπνησε; 199 00:16:31,400 --> 00:16:33,469 - Βοηθήστε τον! - Ποιος σε ξύπνησε; 200 00:16:33,502 --> 00:16:35,771 Ποιος σε ξύπνησε; 201 00:16:43,415 --> 00:16:44,415 Σου λείπω ήδη Mike; 202 00:16:44,483 --> 00:16:46,351 Είχα μια ιδέα Dougie. 203 00:16:46,384 --> 00:16:48,453 Τι είδους ιδέα; 204 00:16:48,487 --> 00:16:50,565 Τελευταία φορά που έλεγξα, θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε λίγα χρήματα. 205 00:16:50,589 --> 00:16:51,890 Άκουσέ με προσεκτικά. 206 00:16:51,923 --> 00:16:53,468 Κάνω τη χάρη σε έναν άντρα που ξέρω. 207 00:16:53,492 --> 00:16:54,926 Παράνομη υπηρεσία; 208 00:16:54,960 --> 00:16:56,560 Σας προσφέρω την ίδια σανίδα σωτηρίας 209 00:16:56,584 --> 00:16:57,996 από αυτό που μου πέταξαν. 210 00:16:58,029 --> 00:16:59,564 Σίγουρα όχι, Μάικ. 211 00:17:01,533 --> 00:17:02,567 Γεια. 212 00:17:02,601 --> 00:17:03,702 Καλημέρα. 213 00:17:03,735 --> 00:17:05,570 Μεγάλη μέρα; 214 00:17:05,604 --> 00:17:07,305 Ναι. 215 00:17:10,575 --> 00:17:13,512 Ναι, δωμάτιο έκτακτης ανάγκης της κομητείας δεν είναι ποτέ βαρετό, αυτό είναι σίγουρο. 216 00:17:13,545 --> 00:17:16,581 Χαίρομαι που ήρθες σπίτι. 217 00:17:16,615 --> 00:17:20,318 - Κοιμήθηκες λίγο; - Ναι. 218 00:17:20,352 --> 00:17:21,912 Πώς είσαι; Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος. 219 00:17:21,936 --> 00:17:23,555 Είμαι καλά Σαμ. 220 00:17:23,588 --> 00:17:25,790 Μην πιέζετε πολύ πάνω σου. 221 00:17:25,824 --> 00:17:27,926 Η απόλυση είναι ήδη όσο αγχωτικό κι αν είναι. 222 00:17:27,959 --> 00:17:29,528 Ναι, ο Μάικ τηλεφώνησε ήδη 223 00:17:29,561 --> 00:17:30,961 με κάθε είδους λασπώδεις ιδέες. 224 00:17:30,985 --> 00:17:33,465 Αγάπη μου, μου αρέσει ο Μάικ, αλλά πρέπει 225 00:17:33,498 --> 00:17:35,910 αφήστε τον να κάνει τη δουλειά του και βρες το δρόμο σου αυτή τη φορά. 226 00:17:35,934 --> 00:17:39,838 Εντάξει, άκου τι θα λέγατε να πιούμε μερικά ποτά 227 00:17:39,871 --> 00:17:41,806 και θα χορέψαμε; 228 00:17:41,840 --> 00:17:43,584 Θέλεις να περάσεις τη μέρα να πιεις μαζί μου; 229 00:17:43,608 --> 00:17:44,876 - Ναι, εννοώ... - Ναι. 230 00:17:44,910 --> 00:17:46,044 Μόλις απολύθηκα. 231 00:17:46,077 --> 00:17:47,579 Την υπόλοιπη μέρα την έχεις ελεύθερη. 232 00:17:47,612 --> 00:17:49,047 - Γιατί όχι; - Εντάξει. 233 00:17:49,080 --> 00:17:51,550 - Εντάξει; - Ναι 234 00:17:51,583 --> 00:17:53,303 Ω, υπάρχει αυτό το μέρος που θέλω να δοκιμάσω 235 00:17:53,327 --> 00:17:55,120 ονομάζεται Κλούνι στο Χάντινγκτον. 236 00:17:55,153 --> 00:17:56,888 Εντάξει, θα είμαι έτοιμος σε δέκα λεπτά. 237 00:18:08,767 --> 00:18:13,138 Ω, το κάνεις πολύ εύκολο. 238 00:18:13,171 --> 00:18:14,873 Καλώς. 239 00:18:31,990 --> 00:18:33,625 Πάω στο μπάνιο γρήγορα. 240 00:18:33,658 --> 00:18:35,427 - Να σου φέρω ένα ουίσκι; - Εντάξει. 241 00:18:58,183 --> 00:19:00,151 Έχετε δει ποτέ αυτή τη γυναίκα; 242 00:19:02,153 --> 00:19:04,589 Δεν το είδα ποτέ. 243 00:19:05,890 --> 00:19:07,659 Θα πάρω δύο ουίσκι 244 00:19:07,692 --> 00:19:09,828 και άλλα τόσα κέρματα των 25 καρατίων όσο το δυνατόν. 245 00:19:12,864 --> 00:19:14,866 - Ευχαριστώ φίλε μου. - Υγεία. 246 00:19:41,528 --> 00:19:46,189 ΠΥΟΝΓΚΙΑΝΓΚ ΒΟΡΕΙΑ ΚΟΡΕΑ 247 00:19:47,000 --> 00:19:48,660 Ναι, σας ευχαριστώ κύριε. 248 00:19:52,990 --> 00:19:55,066 Θέλεις να πάμε σε ένα πάρτι απόψε; 249 00:19:55,560 --> 00:19:57,560 Αυτό το βράδυ; 250 00:19:58,024 --> 00:19:59,904 - Είναι βιαστικό... - Φόρεσε το πιο όμορφο φόρεμά σου. 251 00:20:00,100 --> 00:20:02,381 Θα υπάρχουν ανώτατοι αξιωματικοί βαθμός και προσωπικότητες. 252 00:20:04,708 --> 00:20:07,306 - Σχετίζεται αυτό με τη νέα σας δουλειά; - Ναι. 253 00:20:08,063 --> 00:20:10,441 Είναι ένα μυστικό έργο... ...Ακόμα και για τη γυναίκα μου. 254 00:20:16,570 --> 00:20:17,610 ΝΙΡΑ ΠΑΤΕΛ ΝΕΟ ΔΕΛΧΙ - ΙΝΔΙΑ 255 00:20:52,826 --> 00:20:53,826 ΝΤΑΡΑΜΣΑΛΑ ΙΝΔΙΑ 256 00:22:02,700 --> 00:22:04,335 Γεια σας 257 00:22:04,369 --> 00:22:06,237 Ω ναι, είναι ωραίο, μου αρέσει. 258 00:22:48,112 --> 00:22:50,281 Με συγχωρείτε. 259 00:22:50,315 --> 00:22:51,382 Ω. 260 00:23:17,115 --> 00:23:18,174 LANGLEY ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ - Η.Π.Α 261 00:23:19,313 --> 00:23:20,881 Τι συμβαίνει; 262 00:23:21,115 --> 00:23:23,184 Την περασμένη εβδομάδα, αυτό το 25χρονο αγόρι 263 00:23:23,217 --> 00:23:25,252 κληρονόμησε το δεύτερη φαρμακευτική εταιρεία 264 00:23:25,286 --> 00:23:26,921 από τη Γερμανία. 265 00:23:26,954 --> 00:23:29,332 Και σήμερα το πρωί, κάποιος ψέκασε κάτι στο πρόσωπό του. 266 00:23:29,356 --> 00:23:31,425 ενώ ήταν σε υποχώρηση στα Ιμαλάια. 267 00:23:31,459 --> 00:23:33,461 Πέθανε 15 λεπτά αργότερα. 268 00:23:33,494 --> 00:23:37,331 Λοιπόν, αυτό είναι βάναυσο. 269 00:23:37,364 --> 00:23:39,433 Πρέπει να μιλήσουμε για το Treadstone 270 00:23:39,467 --> 00:23:42,503 Ένα από τα θύματα του πυροβολισμοί στο σούπερ μάρκετ... 271 00:23:42,536 --> 00:23:44,004 ήταν νοικοκυρά, 272 00:23:44,038 --> 00:23:46,440 αλλά ήταν και πρώην υπάλληλος της Expo Oil 273 00:23:46,474 --> 00:23:48,185 Είχε δουλέψει σε ένα από τα τις πλατφόρμες τους στην Αρκτική. 274 00:23:48,209 --> 00:23:49,276 Και λοιπόν; 275 00:23:49,310 --> 00:23:50,420 Την περασμένη εβδομάδα επικοινώνησε 276 00:23:50,444 --> 00:23:53,681 η Washington Post, οι New York Times, 277 00:23:53,714 --> 00:23:55,349 και ισχυρίστηκε ότι είχε αποδείξεις 278 00:23:55,382 --> 00:23:57,985 σημαντικές παραβάσεις στον εργατικό κώδικα. 279 00:23:58,018 --> 00:23:59,618 Ο Χέινς τη σκότωσε πριν προλάβει να αποκαλύψει 280 00:23:59,642 --> 00:24:01,021 την παραμικρή πληροφορία. 281 00:24:01,055 --> 00:24:02,957 Δεν βλέπω τη σχέση με το Treadstone. 282 00:24:02,990 --> 00:24:05,593 Ο μεγαλύτερος υποστηρικτής της Expo Oil είναι η 283 00:24:05,626 --> 00:24:07,161 Γερουσιαστής Eamon Wray, 284 00:24:07,194 --> 00:24:10,030 και το έχουν στην τσέπη τους για χρόνια. 285 00:24:10,064 --> 00:24:11,541 - Λες βλακείες. - Αλήθεια; 286 00:24:11,565 --> 00:24:13,934 Ο Ρέι υπηρέτησε στην Επιτροπή Πληροφοριών στη Γερουσία 287 00:24:13,968 --> 00:24:16,437 κατά τις ακροάσεις του Blackbriar. 288 00:24:16,470 --> 00:24:18,439 Οπότε λες ότι ξέρει για το Treadstone 289 00:24:18,472 --> 00:24:20,307 και ότι είχε σκοπό. 290 00:24:22,243 --> 00:24:25,379 Λέω ότι αξίζει προσεκτικής εξέτασης. 291 00:24:26,204 --> 00:24:27,732 ΔΥΤΙΚΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ 1973 292 00:24:28,382 --> 00:24:30,284 - Είναι ο Φέργκιουσον. - Είμαι Φρανκ. 293 00:24:30,317 --> 00:24:31,952 Που είσαι Γιάννη; 294 00:24:31,986 --> 00:24:34,221 - Πρέπει να δούμε ο ένας τον άλλον. - Είσαι τρελός; 295 00:24:34,255 --> 00:24:35,322 Από τότε που έφυγες, 296 00:24:35,356 --> 00:24:36,636 Ο Κόλερ ανέβασε την πίεση. 297 00:24:36,660 --> 00:24:38,025 Μου βασανίζει το μυαλό 298 00:24:38,059 --> 00:24:39,979 για οτιδήποτε μπορούσε βοηθήστε να σας βρω. 299 00:24:40,003 --> 00:24:42,123 -Καλά τι του είπες; - Όσο το δυνατόν λιγότερο. 300 00:24:42,147 --> 00:24:43,631 Ευχαριστώ φίλε. 301 00:24:43,664 --> 00:24:45,633 Άκου, πρέπει να αποδείξω ότι είμαι στη δεξιά πλευρά. 302 00:24:45,666 --> 00:24:47,535 Και πώς θα το κάνετε αυτό; 303 00:24:47,568 --> 00:24:49,937 Γύρισα στο εργαστήριο όπου με κρατούσε η KGB. 304 00:24:49,970 --> 00:24:51,205 Το σχέδιό μου ήταν να μπω και 305 00:24:51,238 --> 00:24:52,727 να βρω απόδειξη της αθωότητάς μου, 306 00:24:52,751 --> 00:24:53,951 αλλά όλα καθαρίστηκαν. 307 00:24:53,975 --> 00:24:55,685 Εννοώ την Πέτρα και η ομάδα είχε φύγει 308 00:24:55,709 --> 00:24:58,012 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου Φρανκ 309 00:24:58,045 --> 00:24:59,413 Τι πρέπει να κάνω; 310 00:25:11,025 --> 00:25:12,035 Ο Οργανισμός είναι σε επιφυλακή. 311 00:25:12,059 --> 00:25:14,161 Ο Κόλερ διέταξε να πυροβολήσει εν όψει. 312 00:25:15,629 --> 00:25:17,374 Τρεις υπνωτοί πράκτορες εξαφανίστηκε στη Βουδαπέστη 313 00:25:17,398 --> 00:25:19,033 για 5 μήνες. 314 00:25:19,066 --> 00:25:20,786 Δεν έχω τίποτα να κάνω με τη Βουδαπέστη. 315 00:25:20,819 --> 00:25:22,787 Ο Κόλερς πιστεύει ότι ξέρει ακριβώς αυτό που έκανες 316 00:25:22,820 --> 00:25:24,572 κατά την απουσία σου. 317 00:25:25,206 --> 00:25:28,709 Νταν Έλεντερ, Κερτ Τζένκινς, και ο Κέι Νιούμαν. 318 00:25:28,742 --> 00:25:30,344 Όχι. 319 00:25:30,377 --> 00:25:31,817 Τα σώματά τους κατέληξαν στο Σπρέι 320 00:25:31,841 --> 00:25:34,281 την ίδια μέρα που είσαι γύρισε από το κρύο. 321 00:25:34,315 --> 00:25:36,784 Δεν είναι ένα σύμπτωση, σωστά; 322 00:25:36,817 --> 00:25:39,019 Τους αναγνωρίζεις φυσικά, Γιάννη; 323 00:25:43,090 --> 00:25:44,692 Όχι Βουδαπέστη. 324 00:25:48,495 --> 00:25:51,198 Πριν από δύο μέρες, αυτοί κάνε ένα τελευταίο τεστ... 325 00:25:51,232 --> 00:25:52,766 Για να δω αν η πλύση εγκεφάλου μου 326 00:25:52,800 --> 00:25:55,102 ήταν αρκετό για να σκοτώσει αυτούς τους αδυσώπητους στόχους. 327 00:25:55,135 --> 00:25:58,405 Αν έφτανα εκεί, δεν θα υπήρχε επιστροφή. 328 00:25:58,439 --> 00:26:01,108 Θα ήμουν εντελώς υπό τον έλεγχό τους 329 00:26:01,141 --> 00:26:03,210 Θα ήμουν το τζιτζίκι τους. 330 00:26:03,244 --> 00:26:04,478 Ένα τζιτζίκι; 331 00:26:04,511 --> 00:26:07,448 Άκου, πρέπει να καταλάβεις. 332 00:26:07,481 --> 00:26:09,483 Με νάρκωσαν για να ελέγξω το μυαλό μου. 333 00:26:09,516 --> 00:26:12,586 Νόμιζα ότι ήταν ένα όνειρο. 334 00:26:12,620 --> 00:26:15,589 Πες μου την αλήθεια και θα σε βοηθήσω 335 00:26:25,633 --> 00:26:27,801 Δεν είμαι προδότης. 336 00:26:39,480 --> 00:26:41,749 Τους σκότωσα όλους. 337 00:26:46,387 --> 00:26:47,755 Λυπάμαι Γιάννη. 338 00:27:04,204 --> 00:27:06,507 Δεν έπρεπε να σταματήσεις να τρέχεις. 339 00:27:06,540 --> 00:27:08,776 Δεν το πίστευα αυτό πλύση εγκεφάλου στην αρχή, 340 00:27:08,809 --> 00:27:10,878 αλλά τώρα σε πιστεύω. 341 00:27:10,911 --> 00:27:13,647 Παρεμπιπτόντως, βρήκαμε ναρκωτικά στο αίμα σου. 342 00:27:15,849 --> 00:27:18,786 Πραγματικά δεν ήθελες να σκοτώσεις αυτοί οι πράκτορες, σωστά; 343 00:27:18,819 --> 00:27:21,188 - Όχι. -Μα το έκανες. 344 00:27:23,691 --> 00:27:26,560 Μακάρι να μπορούσα να σε φιλοξενήσω αλλά δεν μπορώ, όχι έτσι. 345 00:27:26,593 --> 00:27:28,896 Περιμένετε! ΚΑΛΟ ! Περίμενε, περίμενε! 346 00:27:36,270 --> 00:27:38,572 Τι είδους αρουραίος θα έδινε ο δικός του φίλος, 347 00:27:38,605 --> 00:27:40,674 τον δικό του σύντροφο; 348 00:27:40,708 --> 00:27:42,176 Σκεφτείτε το. 349 00:27:42,209 --> 00:27:44,445 Με λίγα λόγια, σε δολοφόνησαν τους δικούς σου ανθρώπους. 350 00:27:44,478 --> 00:27:47,581 Εννοώ τόλμη η ιδιοφυΐα αυτού. 351 00:27:47,614 --> 00:27:49,750 Είμαστε σε πόλεμο Γιάννη. 352 00:27:49,783 --> 00:27:51,828 Φαίνεται ότι ο ανθρώπινος νους ή το νέο πεδίο μάχης. 353 00:27:51,852 --> 00:27:53,563 Αν θέλουμε να κερδίσουμε, δεν μπορούμε να φοβηθούμε 354 00:27:53,587 --> 00:27:55,787 να ανταγωνιστεί το επίπεδο βαρβαρότητα των εχθρών μας. 355 00:27:57,725 --> 00:28:00,085 Οπότε μια κοκκινομάλλα βοήθησε τον Μάισνερ στον προγραμματισμό του. 356 00:28:00,109 --> 00:28:02,496 Είπες ότι τη λένε Πέτρα. 357 00:28:02,529 --> 00:28:04,298 Ναι, καλά, σκότωσες τον Μάισνερ, 358 00:28:04,331 --> 00:28:05,775 αλλά είναι ακόμα στη φύση. 359 00:28:05,799 --> 00:28:06,879 Μπορεί να μου πει αναλυτικά 360 00:28:06,903 --> 00:28:08,469 πώς σου τα έκαναν όλα αυτά. 361 00:28:08,502 --> 00:28:10,504 Παρακολούθησε την Πέτρα, φέρε την σε μένα, 362 00:28:10,537 --> 00:28:12,272 και θα τα λύσουμε όλα. 363 00:28:14,475 --> 00:28:16,353 Δεν έχω ιδέα πού είναι εκεί σήμερα. 364 00:28:16,377 --> 00:28:18,278 Λοιπόν, μου είπαν οι πηγές μου λέει ότι σε έχουν δει 365 00:28:18,312 --> 00:28:19,792 μαζί της στη Βουδαπέστη πριν από πέντε μήνες, 366 00:28:19,816 --> 00:28:20,914 τη στιγμή που 367 00:28:20,948 --> 00:28:23,250 αυτοί οι τρεις πράκτορες της CIA έχουν εξαφανιστεί. 368 00:28:23,283 --> 00:28:25,185 Θα ξεκινούσα από εκεί αν ήμουν στη θέση σου. 369 00:28:49,037 --> 00:28:51,197 Στέλνει ο δικός μου σύντροφος ένας δολοφόνος στα ίχνη μου; 370 00:28:53,229 --> 00:28:54,497 Δεν είμαι εγώ, το ορκίζομαι. 371 00:28:57,093 --> 00:28:59,718 Γιατί ο Γιούρι με θέλει νεκρό; 372 00:28:59,815 --> 00:29:03,367 Γιατί δεν είσαι πια χρήσιμος. 373 00:29:03,667 --> 00:29:05,667 Όταν ήσουν σε αυτό το αγρόκτημα 374 00:29:05,790 --> 00:29:11,663 αυτοί οι άντρες κατάλαβαν ότι μπορούσαν μετατρέψει αυτή τη δύναμη σε πλούτο. 375 00:29:11,768 --> 00:29:14,351 Κι όμως είσαι ακόμα ζωντανός. 376 00:29:14,837 --> 00:29:16,837 Δίνω πληροφορίες στον Γιούρι. 377 00:29:17,944 --> 00:29:24,523 Πέρασα 24 χρόνια παρακολουθώντας αυτός ο γαμημένος πύραυλος... 378 00:29:25,114 --> 00:29:28,656 Έτσι ώστε η μητέρα μας Ρωσία ανακτά το μεγαλείο του; 379 00:29:29,957 --> 00:29:32,793 Αυτή η Ρωσία είναι νεκρή. 380 00:29:37,454 --> 00:29:40,498 Τι είναι λοιπόν ο Γιούρι σχέδια για το Stiletto Six; 381 00:29:43,455 --> 00:29:46,484 Μόνο αυτός το ξέρει. 382 00:29:46,602 --> 00:29:49,811 Πού είναι; 383 00:29:49,903 --> 00:29:55,587 Αυτή την εποχή του χρόνου πρέπει να φροντίζει το μαύρισμα του. 384 00:29:57,111 --> 00:29:59,833 Πάντα ήμασταν φίλοι, δεν είναι ο Πετρούσκα; 385 00:30:05,346 --> 00:30:08,067 Ναί. 386 00:30:08,815 --> 00:30:11,063 ήμασταν. 387 00:30:11,318 --> 00:30:13,318 Σκύλα... Γαμώτο! 388 00:30:20,179 --> 00:30:21,445 Πρεσβεία Εκουαδόρ ΠΑΡΙΣΙ 389 00:30:25,474 --> 00:30:27,944 Ευχαριστώ που την έφερες εδώ. 390 00:30:27,977 --> 00:30:29,946 Χαίρομαι που το κάναμε. 391 00:30:30,479 --> 00:30:33,414 Αυτοί που σε κυνήγησαν ήταν Βορειοκορεάτες; 392 00:30:33,464 --> 00:30:35,033 Ναί. 393 00:30:38,475 --> 00:30:40,275 Είναι σταθεροποιημένη και θέλει να σου μιλήσει. 394 00:30:46,195 --> 00:30:49,231 Πώς νιώθεις; 395 00:30:49,265 --> 00:30:52,601 Απλώς προσπαθώ να τα καταφέρω όλα. 396 00:30:52,635 --> 00:30:55,104 Ο πατέρας μου... 397 00:30:55,137 --> 00:30:56,839 Δημήτρη... 398 00:30:56,872 --> 00:30:59,141 Ο Έκτορας θα σε φροντίσει. 399 00:30:59,175 --> 00:31:02,278 Τι να κάνω τώρα; 400 00:31:02,311 --> 00:31:04,981 Όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί, 401 00:31:05,014 --> 00:31:07,984 Είχα δύο ανθρώπους που με αγαπούσαν, 402 00:31:08,017 --> 00:31:09,795 και τώρα είναι και οι δύο νεκροί. 403 00:31:09,819 --> 00:31:13,622 Πρέπει να κάνετε ακριβώς αυτό που κάνουν θα ήθελα να το κάνετε. 404 00:31:13,656 --> 00:31:17,693 Η μνήμη τους είναι μέσα σου όπου κι αν πας και θα είσαι δυνατός. 405 00:31:17,727 --> 00:31:19,962 Έχασα τους γονείς μου και την αδερφή μου 406 00:31:19,996 --> 00:31:22,832 σε τροχαίο ατύχημα όταν ήμουν 10 χρονών. 407 00:31:22,865 --> 00:31:25,701 Πηγαίναμε στο σούπερ μάρκετ 408 00:31:25,735 --> 00:31:27,970 και είμαι ο μόνος να έχει επιστρέψει στο σπίτι. 409 00:31:28,004 --> 00:31:29,972 λυπάμαι. 410 00:31:30,006 --> 00:31:31,707 Αυτοί που μας αγαπούν 411 00:31:31,741 --> 00:31:34,010 θέλει πάντα να συνεχίζουμε να προχωράμε. 412 00:31:34,043 --> 00:31:37,546 Θάνατος... Δεν αλλάζει τίποτα. 413 00:31:37,580 --> 00:31:40,316 Αυτό ξεκαθαρίζει τα πράγματα. 414 00:31:40,349 --> 00:31:42,818 Πώς έγινες τόσο δυνατός; 415 00:31:44,854 --> 00:31:48,257 Η δύναμη είναι ικανότητα να νοιάζεσαι περισσότερο 416 00:31:48,290 --> 00:31:51,694 των άλλων. 417 00:31:51,727 --> 00:31:55,564 Μετά την ανάγνωση του άρθρου που δημοσιεύσατε πριν από μερικά χρόνια, 418 00:31:55,598 --> 00:31:58,234 Ξέρω ότι είσαι οικείος με αυτή την πυρηνική κεφαλή 419 00:31:58,267 --> 00:32:00,036 που πωλείται στη μαύρη αγορά. 420 00:32:00,069 --> 00:32:02,338 -Στιλέτο Έξι. - Ακριβώς. 421 00:32:02,371 --> 00:32:05,941 Τον τελευταίο μήνα, μια βορειοκορεατική ομάδα 422 00:32:05,975 --> 00:32:09,245 συγκέντρωσε κεφάλαια για αγοράστε κωδικούς εκκίνησης 423 00:32:09,278 --> 00:32:11,847 Ενεργούσαν χωρίς κυβερνητικός έλεγχος. 424 00:32:11,881 --> 00:32:15,117 Ο στρατηγός Kwong τους ξεσκέπασε και τους έκλεψαν τα λεφτά... 425 00:32:15,151 --> 00:32:18,554 500 εκατομμύρια σε κρυπτονομίσματα. 426 00:32:18,587 --> 00:32:22,691 Απέτυχε το πώληση τότε τον σκότωσαν 427 00:32:22,725 --> 00:32:25,628 Ο κρυπτογραφημένος κωδικός πρόσβασης σε αυτά τα κεφάλαια 428 00:32:25,661 --> 00:32:28,030 βρίσκεται σε αυτό το κλειδί USB. 429 00:32:28,064 --> 00:32:30,800 Ο Kwon ήθελε να σου το δώσω. 430 00:32:30,833 --> 00:32:33,069 Και τι να το κάνω; 431 00:32:33,102 --> 00:32:35,704 Αγοράστε αυτούς τους κωδικούς εκκίνησης 432 00:32:35,738 --> 00:32:38,040 και βεβαιωθείτε ότι ο πύραυλος εξουδετερώνεται. 433 00:32:57,660 --> 00:32:59,962 - Τάρα; - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 434 00:32:59,995 --> 00:33:03,732 -Για τι; - Έχοντας φροντίσει για μένα στο Παρίσι. 435 00:33:03,766 --> 00:33:05,877 Είχες δίκιο. Αυτά τα δύο άνδρες αυτή είναι μια ομάδα δολοφόνων. 436 00:33:05,901 --> 00:33:07,169 Συμφωνείτε όμως; 437 00:33:07,203 --> 00:33:09,371 Λοιπόν, είναι η αδερφή του Kwon. 438 00:33:09,405 --> 00:33:11,140 Χάρη σε σένα, υποθέτω. 439 00:33:11,173 --> 00:33:13,742 Μετά την κοπή του μικροφώνου στο Λονδίνο, 440 00:33:13,776 --> 00:33:16,112 Ο Κβόν δεν είπε τίποτα περισσότερο σχετικά με το Treadstone, 441 00:33:16,145 --> 00:33:19,081 αλλά μου είπε ότι το Stiletto Six ήταν αληθινό. 442 00:33:19,115 --> 00:33:21,275 Ακολούθησα μερικές οδηγίες, και ο Έντουαρντς είχε δίκιο. 443 00:33:21,299 --> 00:33:22,751 Τάρα... 444 00:33:22,785 --> 00:33:24,854 Έχω επισυνάψει ένα από τις επαφές μου στην Γκάνα. 445 00:33:24,887 --> 00:33:27,256 Είναι φίλη. Είναι δημοσιογράφος όπως εγώ. 446 00:33:27,289 --> 00:33:29,425 - Στην Γκάνα; -Εκεί πάω. 447 00:33:29,458 --> 00:33:31,360 Γιατί μου το λες αυτό τώρα; 448 00:33:31,393 --> 00:33:33,028 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα 449 00:33:33,062 --> 00:33:34,940 να αρχίσω να σου δίνω λίγες πληροφορίες. 450 00:33:34,964 --> 00:33:36,966 Σε ακούω. 451 00:33:36,999 --> 00:33:38,801 Πάω στην Γκάνα να 452 00:33:38,834 --> 00:33:41,003 αποκαλύψτε την αλήθεια για το Stiletto Six. 453 00:33:43,305 --> 00:33:45,341 Και νομίζω ότι έχω επιτέλους ένας τρόπος να το κάνουμε. 454 00:33:45,374 --> 00:33:47,143 Δεν μπορώ να συμφωνήσω με αυτό. 455 00:33:47,176 --> 00:33:49,145 Δεν ζήτησα τη συγκατάθεσή σας. 456 00:33:49,178 --> 00:33:50,980 Γιατί λοιπόν να με καλέσεις; 457 00:33:51,013 --> 00:33:53,916 Γιατί ο κόσμος πρέπει να ξέρει. 458 00:34:06,112 --> 00:34:08,912 SAGI-RI ΒΟΡΕΙΑ ΚΟΡΕΑ 459 00:34:09,552 --> 00:34:15,376 Γιατί δεν μπορώ να πάω σε αυτό το πάρτι; 460 00:34:15,661 --> 00:34:19,477 Είναι για ενήλικες 461 00:34:19,847 --> 00:34:23,671 και η γιαγιά θέλει περνούν χρόνο μαζί σας. 462 00:34:44,609 --> 00:34:46,670 Τι θέλετε; 463 00:34:46,692 --> 00:34:48,692 Ξέρω ποιος είσαι, 464 00:34:48,796 --> 00:34:50,888 και ξέρω τον άντρα σου εργάζεται για τον συνταγματάρχη Σιν 465 00:34:50,912 --> 00:34:53,931 Θέλω τον συνταγματάρχη Σιν να διωχθεί για προδοσία 466 00:34:54,380 --> 00:34:56,502 Αν με βοηθήσεις... 467 00:35:01,123 --> 00:35:03,123 ...Θα το κάνω να φύγει. 468 00:35:05,559 --> 00:35:07,559 Βρέθηκε κοντά στο πτώμα του στρατηγού Kwon... 469 00:35:08,225 --> 00:35:10,225 ...Και έχει τα δακτυλικά σας αποτυπώματα πάνω του. 470 00:35:15,750 --> 00:35:17,750 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 471 00:35:19,093 --> 00:35:21,553 Πήγαινε στο πάρτι απόψε. 472 00:35:21,624 --> 00:35:23,624 Αφαιρέστε την κάρτα SIM από το τηλέφωνο του Σιν... 473 00:35:25,153 --> 00:35:27,153 ...Και αντικαταστήστε το με αυτό. 474 00:35:28,419 --> 00:35:31,257 Φέρτε πίσω εδώ τα μεσάνυχτα Η κάρτα SIM του Shin. 475 00:35:33,353 --> 00:35:34,380 θα σε περιμένω. 476 00:35:41,114 --> 00:35:44,175 Εάν αποτύχετε ή αν αργήσεις, 477 00:35:45,169 --> 00:35:49,371 η μητέρα σου και ο γιος σου θα είναι βάλε σε στρατόπεδο εργασίας... 478 00:35:49,528 --> 00:35:51,699 Και δεν θα τους ξαναδείτε. 479 00:37:01,306 --> 00:37:03,842 Είναι η γραμμή ασφαλής; 480 00:37:03,875 --> 00:37:05,810 Αρνητικός. 481 00:37:05,844 --> 00:37:07,913 Κατανοητό. 482 00:37:07,946 --> 00:37:10,515 Στέλνω ένα μήνυμα κειμένου. 483 00:37:19,922 --> 00:37:23,498 CHINA SOUTHERN AIRLINE Πτήση 220 Δελχί για Πεκίνο - 6:05 μ.μ. 484 00:37:28,086 --> 00:37:31,763 Καταδίωξη και φόνος στους δρόμους του Παρισιού. 485 00:37:43,534 --> 00:37:47,404 Το είπα στη μητέρα μου Θα πάρω τον Jin Woo τα μεσάνυχτα. 486 00:37:47,609 --> 00:37:51,028 Εντάξει. 487 00:38:01,575 --> 00:38:03,100 Καπετάν Πακ! 488 00:38:03,138 --> 00:38:05,138 Καλώς ήρθατε στο πάρτι μου! 489 00:38:05,508 --> 00:38:07,825 Είναι τιμή να βρίσκομαι εδώ, κύριε. 490 00:38:07,967 --> 00:38:09,616 Αυτή είναι η γυναίκα μου (Σογιούν). 491 00:38:09,649 --> 00:38:12,550 Αγάπη μου... Ορίστε το νέο μου αρχηγός, ταγματάρχης Gyun. 492 00:38:14,413 --> 00:38:18,515 Έκανα μάθημα πιάνου η κόρη σου την περασμένη εβδομάδα. 493 00:38:18,934 --> 00:38:20,934 Θα δεχτώ τον λόγο σου. 494 00:38:23,545 --> 00:38:25,545 Είναι ο συνταγματάρχης Σιν. 495 00:38:27,970 --> 00:38:29,970 Καλώς ήρθες καπετάν Πακ. 496 00:38:30,418 --> 00:38:32,370 Ήρθες κι εσύ, Σογιούν. 497 00:38:32,371 --> 00:38:34,371 Χαίρομαι που σε βλέπω. 498 00:38:40,573 --> 00:38:41,980 Εδώ είμαστε. 499 00:38:42,106 --> 00:38:44,020 Επιτυχής δοκιμή πυραύλου! 500 00:39:37,399 --> 00:39:41,241 άκουσα ότι εσύ είναι καλός πιανίστας. 501 00:39:45,815 --> 00:39:48,978 Τώρα κύριε; 502 00:39:49,217 --> 00:39:51,503 Παρακαλώ. Ήπια μερικά ποτά και... 503 00:39:51,504 --> 00:39:54,048 Μπορείτε να παίξετε τη Grande Sonata αξιολύπητηαπό τον Μπετόβεν; 504 00:39:54,790 --> 00:39:57,617 Αυτό είναι το αγαπημένο τραγούδι της γυναίκας μου. 505 00:40:17,343 --> 00:40:18,801 Πρέπει να πάρουμε το Jin Woo τα μεσάνυχτα. 506 00:40:18,831 --> 00:40:21,135 Αν δεν φύγουμε τώρα, θα αργήσουμε. 507 00:40:21,176 --> 00:40:23,003 Είναι καλά. 508 00:40:23,177 --> 00:40:24,578 Προχώρα, παίξε. 509 00:40:24,709 --> 00:40:26,709 Θα φαίνεστε υπέροχα αν παίξετε εκεί. 510 00:41:49,828 --> 00:41:50,895 Αχ μου... 511 00:41:50,929 --> 00:41:52,797 Ουάου, ξέρεις πραγματικά να χορεύεις. 512 00:41:55,834 --> 00:41:57,902 Θέλεις να έρθεις μαζί μου στο ντους; 513 00:41:57,936 --> 00:41:59,204 - Ναι. - Ναι; 514 00:41:59,237 --> 00:42:02,841 Πάω... Πάω να κοιτάξω ένα ποτήρι νερό και θα είμαι εκεί. 515 00:42:02,874 --> 00:42:04,042 Θέλετε ένα; 516 00:42:04,075 --> 00:42:05,777 Ω ναι, ναι. 517 00:42:23,194 --> 00:42:24,996 Ποιος στο διάολο είσαι; 518 00:42:25,029 --> 00:42:26,931 Σου έλειψε η δουλειά σου στην Αρκτική. 519 00:42:26,965 --> 00:42:29,334 Έλα μαζί μου να επαναπρογραμματιστεί, 520 00:42:29,367 --> 00:42:31,236 ή προχωράμε στο πρωτόκολλο καθαρισμού. 521 00:42:31,269 --> 00:42:33,705 Τι ξέρεις για την Αρκτική; 522 00:42:33,738 --> 00:42:36,174 Λοιπόν, δεν με νοιάζει ότι απολύθηκες από την Expo, 523 00:42:36,207 --> 00:42:37,508 αν αυτό είναι που σε απασχολεί. 524 00:42:40,245 --> 00:42:41,913 Τι ξέρεις για μένα; 525 00:42:41,946 --> 00:42:44,916 Είσαι σπασμένος, αλλά μπορούμε να το διορθώσουμε. 526 00:42:47,218 --> 00:42:49,287 αιμορραγήσατε το μεταφορέας στην Αρκτική 527 00:42:49,320 --> 00:42:51,756 αλλά άφησες την ηρωίδα στο χιόνι ο Νταγκ. 528 00:42:54,158 --> 00:42:55,627 Θα το συζητήσουμε στο αυτοκίνητο. 529 00:42:55,660 --> 00:42:57,929 Δεν θα πήγαινα πουθενά μαζί σου. 530 00:42:57,962 --> 00:43:01,232 Λοιπόν, αυτό είναι το πρωτόκολλο καθαρισμού. 531 00:44:16,941 --> 00:44:19,377 Πραγματικά δεν θυμάσαι καλώς ήρθες, αυτό είναι; 532 00:44:23,748 --> 00:44:27,251 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε ρώτα τη γυναίκα σου. 533 00:44:27,285 --> 00:44:29,287 Δεν είναι έτσι η Σαμάνθα;